ある本の裏表紙に書いてありました。
「スーパーサラダ」とは何でしょう？
答えは７８ページ
だそうです。そうか、７８ページのことを英語でスーパーサラダと言うのか！英語ではページごとに名前が！？
違いました！
『ずるいえいご』（青木ゆか・ほしのゆみ著・日本経済新聞出版社）という本の７８ページを見ろ、ということです。
早速、７８ページを開いてみると・・・
Soup or Salad?（スープかサラダか？）が聞き取れず、スーパーサラダと聞えたというエピソードでした。
あるあるですね。私もコークを注文して、コーヒーが出てきたり、フェスティバル！と言われたから祭りがあるのかな？と思ったら、First of all（まず最初に）だったり・・・。まあ、CDなどの美しい発音と実際の発音では全然違いますね（言い訳です）。
上記の本、マンガが多く読みやすいおススメの一冊です（あるあるの本ではなく、知っている単語だけを応用して、話していこうという本です）。
